２０１８年６月３０日（土） 於：フロンティアキッズ加賀町 ４F 子育て支援室
Saturday, June 30, 2018 : Frontier Kids Kagacho 4 F child rearing support room
時間：１０：００～１２：３０
Time : 10: 00-12: 30
保育士、防災士、川崎市消防局応急手当普及員の宮野 由紀子先生をお招きして
Childcare professional, disaster preventionist, Kawasaki-city fire department fire first aid allowance staff member Ms. Yukiko Miyano invited
『救急救命研修』が行われました。
“Emergency life-saving training” was held.
【研修内容】救急車が到着するまでの心肺蘇生及びAEDの使用方法の習得
【Training content】 Learning how to use CPR and AED until ambulance arrives
・保育の安全にとって必要な事：①怪我、事故など・②災害(地震、火事)・③不審者
· Necessary things for childcare safety: ① injury, accident etc ② disaster (earthquake, fire)
③ suspicious individual
※今回は①を学習する
Learn ①injury,accident,etc This time.
・保育施設等で起きる年齢別の事故ケース：0、1歳児の睡眠時が非常に多い
· Accident case by age caused by childcare facility etc: 0, 1 year old child sleeps quite often
呼吸停止による死亡が多い。死ぬリスクは誰にでもあるがそれをいかに予防できるか
Many deaths due to respiratory arrest. Everyone has the risk of dying but how can it be
prevented
子どもの死は家族の人生、面倒を見ていた保育士の人生も狂わせる悲劇
Child’s death is a family life, childcare person’s life who was looking after trouble also goes
crazy tragedy
・どこに気を付けなければならないか
· Where should we be careful
緊張した保育(呼吸が止まるかもしれない…等)が常で、最悪な状況は0ではないことを認識する
Recognize that tense nursing (breathing may stop … etc)
is always and the worst situation is not 0(zero)
・保育でも家庭でも、人災でも天災でも「いつ何が起きてもおかしくない」と
意識するだけで行動が違ってくる
Even in nurseries, at home, in human disasters and in natural disasters,
“no matter what may happen,” Behavior will be different just by consciousness
・厚労省…心停止に対しては非医療従事者(保育士も含まれる)も救命講習は必要
· Ministry of Health, Labor and Welfare … For non-medical stops non-medical workers
(including nursery teachers) also need life saving course
*保育士がこれを怠ると『安全配慮義務違反』となる
If a childcare teacher fails to do this, it becomes “violation of duty of safety consideration”
【ビデオ教材】救急アニメ『救え！ボジョレー！！』
【Video Material】 Emergency Animation “Save! Beaujolais! ! “
【人形を使った実習】
【Practice using dolls】
・心停止は心臓が全く動かない状態ではない。
Cardiac arrest is not a state in which the heart does not move at all.
・AEDを使っている間も心臓を動かし続けることが大事
· It is important to keep the heart moving while using AED(Automated External Defibrillator)
・成人の場合は胸骨圧迫で充分な場合があるが、子どもの場合は人工呼吸が必要
Chest compressions may be adequate in adults,
but artificial respiration is necessary for children
・その他：誤嚥事故
· Others: aspiration accident
*対処方法は後ろから突き上げるように背中を叩く。掃除機の使用はおすすめしない
* The countermeasure method is to hit your back like pushing up from behind.
We do not recommend using a vacuum cleaner
*子どもの場合は胸骨圧迫してつまりが取れても骨折している恐れがあるため119番通報する
* In the case of a child, it is possible to break the chest compressor,
but even if it can be taken out, there is a fear that it is broken, so call 119
(後ろから叩いたらとにかく病院)
(Any time hitting from behind ,go to the hospital)
*医療行為に当たらないので非医療従事者でも有効な行為である
* Because it does not correspond to medical practice,
even non-medical personnel are effective acts
実際に人工呼吸を人形を使って、真剣な職員
Actually using artificial respiration dolls, serious officials 
AED操作方法の実習 Practice of AED operation method
講師の先生による誤嚥の対処法実演
Demonstration of how to deal with aspiration by instructor’s teacher
※今回の研修で学んだことは実践に役立てることが、実際には起こらないようにすることが、
It is important to make sure that what you learned in this training is useful for practice,
命を預かる職場としては望ましいことですが、いつ何が起きても冷静に対処出来るように
It is desirable as a workplace that keeps life, but so that it can cope calmly whenever
anything happens
自己鍛錬をすることが何よりも大切だと痛感した研修だったと思います。
I believe it was a training that I felt keenly aware that self-discipline is more important than
anything else.
命と向き合うことの難しさを痛感しつつ 命に寄り添うことの喜びと感動を日々の職場で味わいつつ
While realizing the difficulty of face-to-life, while enjoying the joy and impression of
snuggling in life at the day-to-day workplace
成長し前進していくことを心掛けたいですね。
I want to keep growing and moving forward.